1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 22]

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,300
Te recuerdo.

19
00:01:41,020 --> 00:01:42,660
Hace una década, llevaste a la gente a

20
00:01:42,740 --> 00:01:44,020
mi Palacio de la Luna sin ser invitado.

21
00:01:44,700 --> 00:01:45,460
Desafortunadamente,

22
00:01:46,180 --> 00:01:46,900
aparte de ti mismo,

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,460
quien logró escapar por casualidad,

24
00:01:48,780 --> 00:01:50,060
toda la fuerza fue aniquilada.

25
00:01:52,220 --> 00:01:53,660
Soy sólo un simple humano,

26
00:01:54,020 --> 00:01:55,100
sin embargo, todavía piensas en mí.

27
00:01:55,660 --> 00:01:56,500
Estoy muy agradecido.

28
00:01:56,900 --> 00:01:57,700
Basta de hablar.

29
00:01:59,260 --> 00:02:00,180
El hecho de que te atrevas

30
00:02:00,380 --> 00:02:01,980
para aparecer frente a mí

31
00:02:02,340 --> 00:02:04,860
Significa que debes estar cansado de vivir.

32
00:02:05,180 --> 00:02:06,380
Déjame corregir algo.

33
00:02:07,540 --> 00:02:08,820
estoy aquí

34
00:02:09,660 --> 00:02:10,620
simplemente porque resolví

35
00:02:10,700 --> 00:02:11,740
los retos que te planteas

36
00:02:12,260 --> 00:02:14,220
y sigo
con el plan inacabado.

37
00:02:14,500 --> 00:02:15,260
¡Qué arrogante!

38
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
Esta vez tu gente

39
00:02:18,460 --> 00:02:19,900
correrá la misma suerte que la última vez,

40
00:02:20,220 --> 00:02:21,500
pero a diferencia de antes,

41
00:02:21,900 --> 00:02:23,060
no tendrás otra oportunidad

42
00:02:23,100 --> 00:02:23,860
para escapar.

43
00:02:28,300 --> 00:02:28,940
Señor de la luna,

44
00:02:29,860 --> 00:02:31,180
no hables demasiado pronto.

45
00:02:32,940 --> 00:02:34,380
El equipo que he enviado esta vez.

46
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
es bastante diferente del pasado.

47
00:02:38,300 --> 00:02:39,060
¿Por qué no

48
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
tener algunas rondas

49
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
de juegos aquí

50
00:02:42,900 --> 00:02:44,180
y ver que pasa?

51
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
¿Por qué debería esperar?

52
00:02:50,140 --> 00:02:51,500
en lugar de convertirte en piedra

53
00:02:51,580 --> 00:02:52,740
en este mismo momento?

54
00:02:54,020 --> 00:02:55,140
Yo también disfruto de Xiangqi

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,140
y conoce la sensación de jugar solo.

56
00:02:58,980 --> 00:03:00,260
Debe ser bastante solitario ser una deidad,

57
00:03:00,740 --> 00:03:01,620
¿No estarías de acuerdo?

58
00:03:01,900 --> 00:03:02,660
Tenga cuidado.

59
00:03:03,420 --> 00:03:05,820
No intentes husmear en mis pensamientos.

60
00:03:07,380 --> 00:03:08,500
No seas tan distante.

61
00:03:09,780 --> 00:03:10,340
Recuerda la última vez

62
00:03:10,340 --> 00:03:11,500
nos conocimos,

63
00:03:11,620 --> 00:03:12,900
elogiaste mis habilidades Xiangqi

64
00:03:13,180 --> 00:03:14,460
y dije que era un buen oponente.

65
00:03:15,300 --> 00:03:15,940
¿Qué pasa?

66
00:03:16,700 --> 00:03:17,860
¿Es que incluso una gran deidad como tú

67
00:03:18,660 --> 00:03:20,060
tiene miedo de jugar

68
00:03:20,820 --> 00:03:21,460
un juego de xiangqi

69
00:03:21,460 --> 00:03:22,540
¿Con un simple humano como yo?

70
00:03:23,460 --> 00:03:24,500
Interesante.

71
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
Eres realmente diferente

72
00:03:28,980 --> 00:03:30,180
de otros humanos.

73
00:03:32,860 --> 00:03:33,420
Muy bien,

74
00:03:34,860 --> 00:03:37,020
Jugaré una partida de Xiangqi contigo.

75
00:03:37,900 --> 00:03:39,460
Pero si pierdes...

76
00:03:39,940 --> 00:03:40,980
Conozco las reglas.

77
00:03:42,300 --> 00:03:43,780
Me convertirás
en una estatua de piedra si pierdo.

78
00:03:48,260 --> 00:03:48,940
humano,

79
00:03:49,940 --> 00:03:51,500
dime tu nombre.

80
00:03:54,300 --> 00:03:55,380
Huangfu Longdou.

81
00:03:56,740 --> 00:03:57,780
Por favor ilumíname.

82
00:04:04,740 --> 00:04:05,380
—Xia Ling.

83
00:04:16,460 --> 00:04:17,820
¡El cañón de Yama!

84
00:04:22,780 --> 00:04:24,020
Deja de desperdiciar tu energía.

85
00:04:25,220 --> 00:04:26,380
Llamas ordinarias

86
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
no puedo disolver la escarcha

87
00:04:28,660 --> 00:04:30,140
He creado con poder divino.

88
00:04:33,580 --> 00:04:34,260
lo se

89
00:04:35,460 --> 00:04:36,540
estás ansioso por ahorrar

90
00:04:36,580 --> 00:04:37,420
esta chica,

91
00:04:38,100 --> 00:04:39,060
pero incluso si asumiera

92
00:04:39,140 --> 00:04:39,900
su apariencia,

93
00:04:40,460 --> 00:04:41,580
no pude obligarte

94
00:04:41,620 --> 00:04:42,860
representar la escena que quiero ver.

95
00:04:44,540 --> 00:04:45,820
De ahí su existencia

96
00:04:46,820 --> 00:04:48,380
No tiene sentido.

97
00:05:25,060 --> 00:05:25,940
¿Cómo es eso posible?

98
00:05:27,020 --> 00:05:28,260
¿Cómo podrían las llamas ordinarias

99
00:05:29,020 --> 00:05:29,820
posiblemente hacer eso?

100
00:05:34,700 --> 00:05:35,260
—Xia Ling.

101
00:05:36,060 --> 00:05:36,940
generales,

102
00:05:37,580 --> 00:05:39,060
es hora de volver.

103
00:05:45,180 --> 00:05:45,940
¿Viejo?

104
00:05:47,300 --> 00:05:48,140
¿Cómo es esto posible?

105
00:05:49,020 --> 00:05:50,180
no estoy enojado,

106
00:05:51,180 --> 00:05:52,260
Tampoco tengo ninguna intención asesina.

107
00:05:53,060 --> 00:05:54,380
¿Por qué puedo oírte hablar?

108
00:05:54,940 --> 00:05:55,740
¿Cómo eres capaz?

109
00:05:55,740 --> 00:05:56,420
para controlar mi cuerpo?

110
00:05:57,180 --> 00:05:58,060
niño,

111
00:05:59,060 --> 00:06:00,620
¿Por qué no tienes una idea?

112
00:06:03,060 --> 00:06:03,820
Eres un idiota

113
00:06:04,820 --> 00:06:05,940
¿quién eres exactamente?

114
00:06:07,420 --> 00:06:08,500
¿Por qué posees

115
00:06:08,620 --> 00:06:09,820
el aura del Señor Demonio

116
00:06:10,420 --> 00:06:11,500
e incluso algunos

117
00:06:11,500 --> 00:06:12,420
de su poder?

118
00:06:13,460 --> 00:06:15,060
¡Qué charlatán!

119
00:06:16,380 --> 00:06:17,140
niño,

120
00:06:18,100 --> 00:06:20,380
Te ayudaré una vez más.

121
00:06:27,060 --> 00:06:28,020
¿Qué estás intentando hacer?

122
00:06:57,300 --> 00:06:57,980
no me importa

123
00:06:57,980 --> 00:06:59,100
cómo eres capaz de controlar mi cuerpo.

124
00:06:59,620 --> 00:07:01,260
Sal ahora mismo.

125
00:07:05,860 --> 00:07:08,020
Me temo que eso no depende de usted.

126
00:07:09,100 --> 00:07:09,740
Xia Ling,

127
00:07:10,180 --> 00:07:11,100
despierta.

128
00:07:15,420 --> 00:07:15,980
Xia Ling,

129
00:07:16,420 --> 00:07:17,300
despierta, por favor.

130
00:07:17,700 --> 00:07:18,460
¡Ayúdame!

131
00:07:22,740 --> 00:07:23,380
Cao Yan Bing,

132
00:07:23,860 --> 00:07:24,420
¿Qué te pasó?

133
00:07:24,420 --> 00:07:25,260
No hay tiempo para explicar.

134
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
La forma demoniaca
ha tomado control de mí.

135
00:07:27,020 --> 00:07:28,580
Date prisa y usa
la Campana de Resonancia del Alma Séptuple.

136
00:07:31,260 --> 00:07:32,180
Campana de resonancia del alma séptuple.

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,260
En el infinito mundo inferior,
entre las capas de las montañas Vajra,

138
00:07:34,260 --> 00:07:35,780
la luz ilimitada de la joya sagrada,
atraviesa las llamas del tormento.

139
00:07:35,820 --> 00:07:37,340
Pecados ligados a los reinos inferiores,
envuelto por las nubes de incienso.

140
00:07:37,420 --> 00:07:38,060
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

141
00:07:38,060 --> 00:07:38,820
el espíritu divino
asciende a la paz eterna.

142
00:07:40,100 --> 00:07:41,580
En el infinito mundo inferior,
entre las capas de las montañas Vajra,

143
00:07:41,860 --> 00:07:43,220
la luz ilimitada de la joya sagrada,
atraviesa las llamas del tormento.

144
00:07:43,220 --> 00:07:44,540
Pecados ligados a los reinos inferiores,
envuelto por las nubes de incienso.

145
00:07:44,540 --> 00:07:45,220
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

146
00:07:45,220 --> 00:07:45,980
el espíritu divino
asciende a la paz eterna.

147
00:07:48,500 --> 00:07:49,860
Pecados ligados a los reinos inferiores,
envuelto por las nubes de incienso.

148
00:07:49,980 --> 00:07:50,620
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

149
00:07:50,620 --> 00:07:51,420
el espíritu divino
asciende a la paz eterna.

150
00:07:52,340 --> 00:07:54,060
aqui viene
la Campana Séptuple de Resonancia del Alma nuevamente.

151
00:07:54,740 --> 00:07:55,580
Cao Yan Bing.

152
00:07:56,020 --> 00:07:57,580
¿Crees que reprimirme?

153
00:07:57,580 --> 00:07:58,780
solucionará todo?

154
00:07:59,340 --> 00:08:01,060
Déjame recordarte.

155
00:08:01,220 --> 00:08:02,380
Para salvar a tu madre,

156
00:08:02,580 --> 00:08:03,260
tendrás que derrotar

157
00:08:03,420 --> 00:08:05,140
no solo el señor de las nieves
pero también los tres Señores restantes.

158
00:08:05,340 --> 00:08:06,260
Esto no es algo que tú,

159
00:08:06,340 --> 00:08:07,140
un simple humano,

160
00:08:07,220 --> 00:08:08,060
puede lograrlo solo.

161
00:08:08,140 --> 00:08:10,060
Tarde o temprano,
tendrás que trabajar conmigo.

162
00:08:10,460 --> 00:08:12,020
Nunca dejaré que te salgas con la tuya.

163
00:08:12,340 --> 00:08:13,140
¡Nunca!

164
00:08:17,700 --> 00:08:18,300
Cao Yan Bing,

165
00:08:18,580 --> 00:08:19,460
¿cómo te sientes?

166
00:08:20,340 --> 00:08:21,460
¿Qué pasó exactamente?

167
00:08:21,620 --> 00:08:22,780
¿Por qué apareció la forma demoníaca?

168
00:08:23,980 --> 00:08:24,820
Yo tampoco estoy seguro.

169
00:08:26,380 --> 00:08:28,020
El viejo estaba actuando.
súper raro esta vez,

170
00:08:28,860 --> 00:08:30,340
como si hubiera desbloqueado
algún tipo de restricción

171
00:08:31,300 --> 00:08:32,580
y volverse imprudente.

172
00:08:33,340 --> 00:08:33,980
tal vez

173
00:08:35,020 --> 00:08:36,380
tiene algo que ver
con esta Torre Antigua.

174
00:08:42,860 --> 00:08:44,300
Humano tonto,

175
00:08:45,660 --> 00:08:47,420
¿Crees que
ofreciéndote al Señor Demonio

176
00:08:47,660 --> 00:08:48,580
te otorgará poder

177
00:08:48,660 --> 00:08:49,620
¿Y la inmortalidad?

178
00:08:50,660 --> 00:08:52,340
¡Ilusiones!

179
00:08:53,220 --> 00:08:54,580
Incluso si me caigo,

180
00:08:55,060 --> 00:08:56,420
el Señor de la Luna y el Señor del Viento

181
00:08:56,460 --> 00:08:57,380
todavía te están esperando.

182
00:08:58,620 --> 00:09:00,460
Me vengarán.

183
00:09:00,980 --> 00:09:03,620
¡Tú y tu maestro nunca tendréis éxito!

184
00:09:10,740 --> 00:09:12,100
¿Qué tonterías estás diciendo?

185
00:09:12,900 --> 00:09:13,980
No me metas en el bulto

186
00:09:13,980 --> 00:09:14,660
con ese viejo.

187
00:09:15,540 --> 00:09:16,220
Contéstame.

188
00:09:17,540 --> 00:09:18,900
donde esta la gente
que fueron convertidos en piedra

189
00:09:18,980 --> 00:09:20,220
después de entrar a la Torre Antigua de Luhua

190
00:09:20,780 --> 00:09:21,940
hace diez años?

191
00:09:23,780 --> 00:09:25,100
¿Las personas que fueron convertidas en piedra?

192
00:09:28,420 --> 00:09:29,540
¿No estás trabajando para el Señor Demonio?

193
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Deja de perder el tiempo.

194
00:09:31,540 --> 00:09:32,260
Sólo dímelo.

195
00:09:34,020 --> 00:09:35,100
Los que fueron convertidos en piedra

196
00:09:36,420 --> 00:09:37,660
están en el territorio del Señor de la Luna,

197
00:09:38,260 --> 00:09:38,860
el Palacio de la Luna.

198
00:09:40,300 --> 00:09:41,100
¿El Palacio de la Luna?

199
00:09:42,020 --> 00:09:42,860
¿Cómo llegamos allí?

200
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
No es difícil llegar

201
00:09:50,740 --> 00:09:52,100
pero no puedes hacerlo solo.

202
00:09:53,420 --> 00:09:54,980
Sólo nosotros cuatro Señores

203
00:09:55,020 --> 00:09:56,060
puede abrir el paso de la barrera

204
00:09:56,860 --> 00:09:57,900
entre los cuatro territorios.

205
00:09:58,340 --> 00:09:59,300
Eso es fácil.

206
00:09:59,660 --> 00:10:00,500
Nos llevas allí.

207
00:10:02,060 --> 00:10:03,340
Si no quieres morir,

208
00:10:03,940 --> 00:10:05,060
abre el pasaje rápidamente

209
00:10:05,140 --> 00:10:06,020
y llévanos allí.

210
00:10:07,460 --> 00:10:09,580
Entonces cierra los ojos primero.

211
00:10:31,340 --> 00:10:32,180
Ninguno de nosotros

212
00:10:32,860 --> 00:10:34,140
puede ganar esta ronda.

213
00:10:34,700 --> 00:10:35,780
¿Nos conformamos con un empate?

214
00:10:36,660 --> 00:10:37,780
¿Qué opinas, Señor de la Luna?

215
00:10:47,740 --> 00:10:49,860
Ese Señor de las Nieves es tan inútil.

216
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
parece

217
00:10:54,740 --> 00:10:56,420
que si bien ninguno de los dos pudo ganar

218
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
el juego xiangqi,

219
00:10:59,020 --> 00:10:59,940
en realidad,

220
00:11:01,220 --> 00:11:02,420
He ganado una ronda.

221
00:11:08,500 --> 00:11:09,940
Aunque el Señor de las Nieves perdió,

222
00:11:10,700 --> 00:11:12,260
ella los envió

223
00:11:12,380 --> 00:11:13,740
al Valle de las Flores del Miasma Venenoso,

224
00:11:14,700 --> 00:11:16,260
donde la supervivencia es casi imposible.

225
00:11:17,140 --> 00:11:19,060
No tienen salida.

226
00:11:20,900 --> 00:11:21,580
te lo dije antes

227
00:11:22,540 --> 00:11:23,420
que la gente que envié esta vez

228
00:11:23,500 --> 00:11:24,420
No son individuos comunes y corrientes.

229
00:11:25,860 --> 00:11:26,820
Como no hemos determinado

230
00:11:27,380 --> 00:11:28,900
un ganador todavía,

231
00:11:29,860 --> 00:11:31,660
¿Por qué hablar tan pronto?

232
00:11:32,780 --> 00:11:34,180
¿Qué tal si empezamos de nuevo?

233
00:11:35,220 --> 00:11:36,020
y jugar otra ronda?

234
00:11:50,740 --> 00:11:52,940
Quieres convertirte en piedra
por el Señor de la Luna?

235
00:11:54,180 --> 00:11:56,020
Esa es una muerte demasiado rápida.

236
00:11:57,500 --> 00:11:59,060
Para vengar la humillación
me has causado,

237
00:12:00,780 --> 00:12:02,340
Debo enviarte al Valle de las Flores

238
00:12:02,380 --> 00:12:04,140
experimentar desesperación

239
00:12:04,980 --> 00:12:06,380
y morir en agonía

240
00:12:07,580 --> 00:12:10,020
antes que se aplaque mi ira.

241
00:12:47,660 --> 00:12:48,580
Ya que eres el Señor del Viento,

242
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
debes saber

243
00:12:50,700 --> 00:12:51,660
la ubicación de penglai
en la Torre Antigua.

244
00:12:52,900 --> 00:12:54,340
Puedo llevarte.

245
00:13:11,940 --> 00:13:13,860
- ¡Es él!
- ¡Es él!

246
00:13:14,180 --> 00:13:18,140
- ¡Es él!
- ¡Es él!

247
00:13:18,260 --> 00:13:19,140
por favor cálmate

248
00:13:19,180 --> 00:13:20,020
y deja que te explique.

249
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
Tiene sus razones.

250
00:13:21,300 --> 00:13:22,220
No es necesario dar explicaciones. ¡Es él!

251
00:13:22,220 --> 00:13:23,460
¿Pueden todos darme un momento para explicar?

252
00:13:23,500 --> 00:13:23,980
Por favor.

253
00:13:24,460 --> 00:13:25,020
¡Piérdase!

254
00:16:01,180 --> 00:16:02,340
¿Es este el Palacio de la Luna?

255
00:16:03,020 --> 00:16:04,140
No lo parece.

256
00:16:07,860 --> 00:16:08,820
Cao Yanbing, ¿qué pasa?

257
00:16:12,860 --> 00:16:14,660
Esto es malo. El aire es tóxico.

258
00:16:15,940 --> 00:16:17,620
Cao Yanbing, toma esto.

259
00:16:18,220 --> 00:16:19,540
Es una pastilla de Li Xuanyuan.

260
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
que puede suprimir temporalmente
el veneno.

261
00:16:21,020 --> 00:16:21,620
Tómalo ahora.

262
00:16:32,180 --> 00:16:32,660
parece esto

263
00:16:32,660 --> 00:16:33,580
No es el Palacio de la Luna.

264
00:16:34,220 --> 00:16:35,740
El Señor de las Nieves quiere hacernos daño.

265
00:16:36,500 --> 00:16:37,180
¿Qué hacemos entonces?

266
00:16:39,420 --> 00:16:40,340
El Señor de las Nieves mencionó

267
00:16:41,060 --> 00:16:42,220
que solo los Cuatro Señores pueden abrir

268
00:16:42,340 --> 00:16:43,300
el paso a la barrera.

269
00:16:44,260 --> 00:16:45,300
Si queremos irnos de aquí,

270
00:16:45,380 --> 00:16:46,340
Necesitamos encontrar al señor aquí.

271
00:16:47,260 --> 00:16:48,300
Además de Beiluo y Fengzha.

272
00:16:48,860 --> 00:16:49,460
si llegan

273
00:16:49,540 --> 00:16:50,340
ante nosotros,

274
00:16:50,620 --> 00:16:51,500
podría ser muy peligroso

275
00:16:51,660 --> 00:16:52,540
Sin las pastillas de Li Xuanyuan.

276
00:16:53,180 --> 00:16:54,460
Apurémonos y busquemos por ahí.

277
00:16:54,700 --> 00:16:55,260
Vamos.

278
00:17:09,300 --> 00:17:10,140
¿Por qué parece este lugar?

279
00:17:10,140 --> 00:17:11,060
¿Se está volviendo cada vez más sombrío?

280
00:17:13,980 --> 00:17:15,940
- ¡Es él!
- ¡Es él!

281
00:17:16,260 --> 00:17:17,860
Mira, hay gente allí.

282
00:17:18,420 --> 00:17:20,380
Por favor cálmate y deja que te explique.

283
00:17:20,500 --> 00:17:21,460
Tiene sus razones.

284
00:17:22,420 --> 00:17:23,620
¿Pueden todos darme un momento para explicar?

285
00:17:23,660 --> 00:17:24,180
Por favor.

286
00:17:24,700 --> 00:17:25,380
¡Piérdase!

287
00:17:36,380 --> 00:17:37,540
Han desaparecido.

288
00:17:38,940 --> 00:17:40,060
¿Qué está sucediendo? Esto es tan extraño.

289
00:17:49,860 --> 00:17:50,620
No sé por qué,

290
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
pero se siente como el sonido de la flauta

291
00:17:53,220 --> 00:17:54,580
nos está guiando.

292
00:17:56,380 --> 00:17:57,300
No podemos preocuparnos por eso ahora.

293
00:17:57,660 --> 00:17:58,500
Vamos a comprobarlo.

294
00:18:31,500 --> 00:18:32,900
Son como dos mundos completamente diferentes.

295
00:18:33,380 --> 00:18:34,620
dentro y fuera de esta cueva.

296
00:18:38,780 --> 00:18:39,420
Coa Yanbing.

297
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
Disculpe, señor.

298
00:18:51,780 --> 00:18:53,060
estamos un poco perdidos

299
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
al pasar por esta zona.

300
00:18:54,940 --> 00:18:57,020
¿Podrías decirnos dónde estamos?

301
00:19:11,820 --> 00:19:12,540
Este es el Valle de las Flores.

302
00:19:13,300 --> 00:19:14,140
¿El Valle de las Flores?

303
00:19:15,740 --> 00:19:17,100
¿Es este el territorio?
del Señor de las Flores?

304
00:19:18,220 --> 00:19:18,860
De hecho lo es.

305
00:19:20,300 --> 00:19:21,700
¿Puedo preguntar quién eres?

306
00:19:24,340 --> 00:19:25,020
Soy Xiang.

307
00:19:25,860 --> 00:19:26,780
solo soy un jardinero

308
00:19:26,780 --> 00:19:27,580
en este Valle de las Flores.

309
00:19:28,060 --> 00:19:29,340
¿Conoces al Señor de las Flores?

310
00:19:29,740 --> 00:19:30,980
Necesitamos verlo
por un asunto importante.

311
00:19:31,180 --> 00:19:32,420
¿Puedes decirnos dónde está?

312
00:19:32,900 --> 00:19:34,060
Desde que has venido hasta aquí,

313
00:19:34,780 --> 00:19:36,660
¿Por qué no te acompañas a tomar un té?

314
00:19:36,980 --> 00:19:37,660
y hablar de las cosas
¿Más cómodamente?

315
00:19:38,900 --> 00:19:39,380
Por favor ven conmigo.

316
00:19:59,380 --> 00:20:00,020
Beiluo.

317
00:20:01,620 --> 00:20:01,980
Beiluo.

318
00:20:02,300 --> 00:20:02,820
Beiluo.

319
00:20:03,220 --> 00:20:03,700
Beiluo.

320
00:20:04,140 --> 00:20:04,740
Beiluo.

321
00:20:05,420 --> 00:20:05,740
Beiluo.

322
00:20:05,780 --> 00:20:06,380
Despierta, Beiluo.

323
00:20:07,180 --> 00:20:08,060
Ha sido envenenado por miasma.

324
00:20:09,020 --> 00:20:09,900
¿Lo conoces?

325
00:20:13,500 --> 00:20:14,580
Su nombre es Beiluo Shimen,

326
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
y él es nuestro amigo.

327
00:20:19,100 --> 00:20:20,260
¿Lo salvaste?

328
00:20:20,820 --> 00:20:22,460
¿Usaste la música de flauta?

329
00:20:23,100 --> 00:20:24,140
para guiarnos aquí para ayudarnos?

330
00:20:25,020 --> 00:20:26,260
Dadas mis habilidades actuales,

331
00:20:26,620 --> 00:20:27,340
solo puedo temporalmente

332
00:20:27,340 --> 00:20:28,660
suprimir la toxina

333
00:20:29,100 --> 00:20:30,260
y mantenerte con vida.

334
00:20:34,660 --> 00:20:35,740
Desde tu apariencia,

335
00:20:36,020 --> 00:20:36,900
parece que has encontrado

336
00:20:36,900 --> 00:20:38,460
Algunas formas de controlar el veneno.

337
00:20:39,780 --> 00:20:40,660
Sin embargo, lamentablemente,

338
00:20:41,260 --> 00:20:42,500
el miasma es incurable.

339
00:20:43,140 --> 00:20:43,860
A menos que

340
00:20:44,020 --> 00:20:45,260
sales del valle de las flores

341
00:20:45,300 --> 00:20:46,180
dentro de un tiempo limitado,

342
00:20:46,740 --> 00:20:47,340
tú también sucumbirás

343
00:20:47,580 --> 00:20:49,420
al veneno.

344
00:20:51,780 --> 00:20:52,980
Debido a ciertas razones especiales,

345
00:20:53,740 --> 00:20:55,140
mi rango de actividad está limitado

346
00:20:55,180 --> 00:20:56,380
a esta pequeña cueva.

347
00:20:57,460 --> 00:20:58,300
Como puedes ver,

348
00:20:59,220 --> 00:21:00,660
este es el único lugar

349
00:21:00,980 --> 00:21:01,580
en todo el Valle de las Flores

350
00:21:01,660 --> 00:21:02,820
que esté libre de miasmas venenosos.

351
00:21:03,900 --> 00:21:04,500
Sr. Xiang,

352
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
dado que resides
en el valle de las flores,

353
00:21:06,820 --> 00:21:08,100
debes saber cómo salir.

354
00:21:08,340 --> 00:21:09,140
¿Podrías decirnos por favor?

355
00:21:09,820 --> 00:21:12,100
Aunque lo sé, no ayudará.

356
00:21:12,820 --> 00:21:13,500
¿Porqué es eso?

357
00:21:16,060 --> 00:21:17,220
¿No te parece extraño?

358
00:21:17,820 --> 00:21:19,500
Este lugar, que se supone
ser el Valle de las Flores,

359
00:21:19,740 --> 00:21:20,900
está invadido por la hierba seca,

360
00:21:21,580 --> 00:21:22,540
lleno de miasma venenoso,

361
00:21:23,100 --> 00:21:24,300
y cubierto de espinas y enredaderas.

362
00:21:25,340 --> 00:21:25,900
eso es porque

363
00:21:25,900 --> 00:21:27,300
lo que estás viendo hoy

364
00:21:28,020 --> 00:21:29,660
no es el verdadero Valle de las Flores

365
00:21:32,260 --> 00:21:33,180
sino más bien su apariencia

366
00:21:33,300 --> 00:21:34,060
en la pesadilla.

367
00:21:34,820 --> 00:21:35,900
¿La pesadilla?

368
00:21:36,420 --> 00:21:37,020
Sí.

369
00:21:37,500 --> 00:21:39,100
toda esta pesadilla
es un ciclo sin fin,

370
00:21:39,540 --> 00:21:40,340
ilimitado e infinito.

371
00:21:41,100 --> 00:21:42,780
Desde que caíste en este Valle de las Flores,

372
00:21:43,260 --> 00:21:44,460
has estado atrapado dentro de él,

373
00:21:45,300 --> 00:21:46,060
incapaz de escapar

374
00:21:47,260 --> 00:21:48,020
o irse.

375
00:21:50,260 --> 00:21:51,060
¿Has visto

376
00:21:52,580 --> 00:21:54,020
¿Las flores y plantas de esta cueva?

377
00:21:56,780 --> 00:21:57,900
Esta es la única zona

378
00:21:58,420 --> 00:21:59,420
que todavía un poco

379
00:21:59,460 --> 00:22:00,620
Se parece al Valle de las Flores original.

380
00:22:05,580 --> 00:22:06,820
Pero no pasará mucho tiempo

381
00:22:07,860 --> 00:22:08,460
antes de este lugar

382
00:22:09,140 --> 00:22:09,660
también se consume

383
00:22:09,740 --> 00:22:11,060
por la pesadilla.

384
00:22:11,500 --> 00:22:12,340
En otras palabras,

385
00:22:13,140 --> 00:22:14,460
la persona que vimos siendo asesinada

386
00:22:14,780 --> 00:22:15,820
en el valle de las flores,

387
00:22:16,340 --> 00:22:17,380
y los que aparecieron

388
00:22:17,460 --> 00:22:18,300
y luego desapareció de repente,

389
00:22:18,980 --> 00:22:20,340
¿También fueron parte de esta pesadilla?

390
00:22:24,260 --> 00:22:24,860
Así es.

391
00:22:25,420 --> 00:22:26,740
Dado que esto es una pesadilla,

392
00:22:27,500 --> 00:22:28,980
si encontramos una manera de romperlo,

393
00:22:29,300 --> 00:22:29,820
¿No podremos

394
00:22:29,900 --> 00:22:30,660
para salir?

395
00:22:31,140 --> 00:22:31,860
Mientras rompe la pesadilla

396
00:22:31,900 --> 00:22:33,180
es la solución más sencilla,

397
00:22:33,820 --> 00:22:35,140
es increíblemente difícil,

398
00:22:35,740 --> 00:22:36,740
porque esta pesadilla

399
00:22:36,980 --> 00:22:39,500
fue creado
por los poderes divinos combinados

400
00:22:39,700 --> 00:22:40,660
del Señor de la Luna, Señor del Viento,

401
00:22:40,820 --> 00:22:41,700
y Señor de las Nieves.

402
00:22:42,460 --> 00:22:43,180
Sr. Xiang,

403
00:22:44,020 --> 00:22:44,980
¿Está ahí?

404
00:22:45,020 --> 00:22:45,780
no hay otra manera

405
00:22:45,820 --> 00:22:46,980
para romper esta pesadilla?

406
00:22:47,780 --> 00:22:48,540
Ya que es un sueño,

407
00:22:49,100 --> 00:22:50,540
debe tener dueño.

408
00:22:51,220 --> 00:22:52,060
la unica manera

409
00:22:52,180 --> 00:22:53,460
para romper la pesadilla

410
00:22:53,620 --> 00:22:54,420
es encontrar al dueño del sueño

411
00:22:54,740 --> 00:22:56,460
y despertarlo.

412
00:22:56,980 --> 00:22:58,300
Todo lo que puedo hacer para ayudarte

413
00:22:58,700 --> 00:22:59,900
es para decirte la ubicación

414
00:22:59,980 --> 00:23:01,220
del dueño de la pesadilla ahora mismo.

415
00:23:02,100 --> 00:23:03,220
Eso suena bastante fácil.

416
00:23:03,540 --> 00:23:04,340
Dinos dónde está,

417
00:23:04,340 --> 00:23:05,460
y ahora iremos a buscarlo.

418
00:23:10,740 --> 00:23:11,420
No, no es eso.

419
00:23:12,300 --> 00:23:13,540
Tu mayor desafío

420
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
radica en el tiempo.

421
00:23:20,740 --> 00:23:22,340
Por favor cálmate y deja que te explique.

422
00:23:26,860 --> 00:23:28,460
La pesadilla anterior ha terminado,

423
00:23:28,820 --> 00:23:30,620
y un nuevo ciclo está por comenzar.

424
00:23:31,060 --> 00:23:32,580
Cuando termine esta ronda de pesadillas,

425
00:23:32,940 --> 00:23:33,580
ambos ustedes

426
00:23:34,500 --> 00:23:35,580
y tu amigo

427
00:23:36,100 --> 00:23:37,060
morirá.

428
00:23:44,500 --> 00:23:45,140
Lo entiendo ahora.

429
00:23:46,700 --> 00:23:49,060
Así que tenemos un tiempo limitado.

430
00:23:49,180 --> 00:23:50,500
y sólo una oportunidad.

431
00:23:50,740 --> 00:23:51,780
Tenemos que aprovecharlo.

432
00:23:52,220 --> 00:23:53,020
Pronto,

433
00:23:53,260 --> 00:23:54,540
El dueño de la pesadilla aparecerá.

434
00:23:54,660 --> 00:23:56,100
en el abismo de Yanluo
al sureste del Valle de las Flores.

435
00:23:56,460 --> 00:23:57,540
Sólo tienes una oportunidad,

436
00:23:58,820 --> 00:23:59,620
así que vete ahora.

437
00:24:00,340 --> 00:24:00,940
Además, hay una cosa más.

438
00:24:01,340 --> 00:24:02,380
que debes tener en cuenta.

439
00:24:02,740 --> 00:24:03,780
No importa lo que veas

440
00:24:04,100 --> 00:24:04,860
o escuchar,

441
00:24:05,260 --> 00:24:06,220
no debes revelar

442
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
sus identidades o nombres.

443
00:24:08,420 --> 00:24:08,900
De lo contrario,

444
00:24:09,220 --> 00:24:10,060
intrusión de extraños

445
00:24:10,140 --> 00:24:11,780
podría crear confusión en la pesadilla,

446
00:24:12,340 --> 00:24:13,700
haciéndolo aún más incontrolable.

447
00:24:14,980 --> 00:24:15,460
Muy bien,

448
00:24:16,500 --> 00:24:17,220
Lo tengo.

449
00:24:20,460 --> 00:24:21,340
me iré

450
00:24:21,940 --> 00:24:22,700
nuestro amigo para ti.

451
00:24:24,060 --> 00:24:25,580
Nos vemos después de que rompamos la pesadilla.

452
00:24:27,940 --> 00:24:28,700
Buena suerte.

453
00:24:34,100 --> 00:24:34,580
Vamos.

454
00:25:01,420 --> 00:25:02,620
[Abismo de Yanluo]
Este debería ser el Abismo Yanluo.

455
00:25:06,180 --> 00:25:07,460
¿Por qué no hay nadie alrededor?

456
00:25:08,060 --> 00:25:09,300
El Sr. Xiang mencionó

457
00:25:09,660 --> 00:25:10,220
que el dueño de la pesadilla

458
00:25:10,220 --> 00:25:11,460
debería aparecer aquí.

459
00:25:11,700 --> 00:25:12,860
¿Hemos llegado demasiado tarde?

460
00:25:18,140 --> 00:25:19,060
Hay un camino hacia allí.

461
00:25:19,500 --> 00:25:20,340
Vamos a echar un vistazo.

462
00:25:20,980 --> 00:25:21,460
Vamos.

463
00:25:27,700 --> 00:25:28,260
es ella,

464
00:25:28,540 --> 00:25:29,380
el dueño de la pesadilla.

465
00:25:34,900 --> 00:25:35,500
Xiao,

466
00:25:36,260 --> 00:25:37,500
Es demasiado peligroso para ti estar aquí.

467
00:25:37,780 --> 00:25:38,500
Xia,

468
00:25:38,860 --> 00:25:39,660
llegaste justo a tiempo.

469
00:25:39,740 --> 00:25:40,300
Pongámonos en marcha.

470
00:25:41,740 --> 00:25:42,500
- Mamá.
- Papá.

471
00:25:48,180 --> 00:25:48,780
¿Por qué?

472
00:25:48,780 --> 00:25:49,660
¿Está mi papá aquí?

473
00:25:50,620 --> 00:25:51,740
¿Podría seguir vivo?

474
00:25:53,300 --> 00:25:53,740
¿Es este sueño?

475
00:25:53,740 --> 00:25:54,860
en base a sus experiencias?

476
00:25:56,460 --> 00:25:57,580
es el dueño de la pesadilla

477
00:25:58,060 --> 00:25:59,300
uno de ellos?

478
00:26:00,380 --> 00:26:01,220
Yo tampoco estoy seguro.

479
00:26:02,060 --> 00:26:02,740
¿Qué tal

480
00:26:03,340 --> 00:26:04,860
¿vamos los dos a comprobarlo?

481
00:26:08,140 --> 00:26:08,780
pero

482
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
No podemos revelar nuestras identidades.

483
00:26:10,300 --> 00:26:10,860
o nombres.

484
00:26:16,260 --> 00:26:16,780
Probablemente ellos

485
00:26:16,820 --> 00:26:17,940
no nos reconocerá.

486
00:26:20,940 --> 00:26:21,340
Vamos.

487
00:26:34,860 --> 00:26:35,660
generales,

488
00:26:36,380 --> 00:26:37,660
¿También has venido al Yanluo Abyss?

489
00:26:51,100 --> 00:26:51,660
Lo siento,

490
00:26:52,140 --> 00:26:53,300
te ves familiar,

491
00:26:53,900 --> 00:26:55,820
pero no recuerdo bien sus nombres.

492
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
¿Quién eres?

493
00:27:00,660 --> 00:27:01,820
Nosotros...

494
00:27:03,540 --> 00:27:04,900
Somos del Distrito Este
de la Encrucijada Espiritual.

495
00:27:07,140 --> 00:27:07,940
Son amigos del general Feng.

496
00:27:07,980 --> 00:27:09,020
del Distrito Este,

497
00:27:11,020 --> 00:27:12,460
los Guardianes Espirituales de la Calle Tianyu

498
00:27:12,540 --> 00:27:13,220
y la calle Dongzhen.

499
00:27:16,260 --> 00:27:16,820
Exactamente.

500
00:27:18,180 --> 00:27:20,020
Desde que llevas mucho tiempo estacionado
en la calle Rakshasa del Distrito Norte,

501
00:27:20,260 --> 00:27:21,260
es comprensible
que no nos conoce, general Tang.

502
00:27:21,660 --> 00:27:22,500
¿Me conoces?

503
00:27:23,300 --> 00:27:24,580
tu fama es bien conocida

504
00:27:25,140 --> 00:27:25,900
y rotundo, general Tang.

505
00:27:28,100 --> 00:27:29,460
Incluso en un momento como éste,

506
00:27:29,980 --> 00:27:31,340
Todavía tienes ganas de bromear.

507
00:27:32,420 --> 00:27:33,460
Tienes algunas agallas,

508
00:27:33,860 --> 00:27:35,180
joven.

509
00:27:39,900 --> 00:27:40,620
ustedes dos

510
00:27:41,260 --> 00:27:42,980
también están aquí
buscando una salida, ¿no?

511
00:27:46,300 --> 00:27:46,940
No hay necesidad de buscar más.

512
00:27:47,740 --> 00:27:48,500
lo he comprobado

513
00:27:49,020 --> 00:27:50,580
y no hay manera
fuera del Valle de las Flores desde aquí.

514
00:27:50,820 --> 00:27:51,980
Probemos en otro lugar.

515
00:27:52,300 --> 00:27:53,220
No podemos simplemente esperar aquí y no hacer nada.

516
00:27:57,900 --> 00:27:58,660
No pierdas la esperanza, Xia.

517
00:27:59,140 --> 00:28:00,580
Longdou no está atrapado
en el Valle de las Flores.

518
00:28:00,980 --> 00:28:01,660
Probablemente también lo esté intentando

519
00:28:01,700 --> 00:28:02,300
para encontrar una manera de rescatarnos.

520
00:28:03,340 --> 00:28:03,980
Sólo aguanta un poco más.

521
00:28:06,260 --> 00:28:06,860
No,

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,700
él no vendrá a rescatarnos.

523
00:28:12,220 --> 00:28:13,300
¿Qué se supone que significa eso?

524
00:28:14,780 --> 00:28:15,940
me duele

525
00:28:18,060 --> 00:28:19,860
para decir esto,

526
00:28:20,900 --> 00:28:22,340
pero tengo que hacerlo.

527
00:28:26,820 --> 00:28:28,220
Huangfu Longdou

528
00:28:29,860 --> 00:28:31,140
nos engañó.

529
00:28:32,820 --> 00:28:34,220
Bajo el disfraz de justicia,

530
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
reunió a todos
para entrar a la Torre Antigua de Luhua,

531
00:28:40,060 --> 00:28:41,180
alegando que era para apoderarse

532
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
el poder divino de penglai

533
00:28:42,620 --> 00:28:43,940
para purificar a los Seres Malévolos.

534
00:28:44,740 --> 00:28:45,660
En realidad,

535
00:28:46,780 --> 00:28:48,460
todo fue mentira.

536
00:28:49,060 --> 00:28:50,180
Desde el principio,

537
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
él estaba destinado a todos

538
00:28:52,700 --> 00:28:54,220
ser carne de cañón y morir,

539
00:28:54,820 --> 00:28:56,620
para que pudiera reclamar

540
00:28:57,580 --> 00:28:58,860
el poder divino para sí mismo.

541
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
¿Cómo te enteraste?

542
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
sobre esto?

543
00:29:04,420 --> 00:29:06,020
El día antes de nuestra partida,

544
00:29:07,660 --> 00:29:09,380
Fui a ver a Huangfu Longdou

545
00:29:10,380 --> 00:29:11,780
y lo escuché accidentalmente.

546
00:29:15,140 --> 00:29:16,540
De la información limitada que tenemos,

547
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
los cuatro señores
del reino secreto de la Torre Antigua

548
00:29:18,180 --> 00:29:20,340
Son todas bestias antiguas.

549
00:29:21,140 --> 00:29:23,660
Para derrotarlos y abrir Penglai,

550
00:29:24,940 --> 00:29:26,180
es probable que más de la mitad

551
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
de las personas que traigas se perderán.

552
00:29:31,580 --> 00:29:33,140
Si podemos lograr nuestro objetivo,

553
00:29:33,740 --> 00:29:35,260
Incluso si tengo que perderlos a todos,

554
00:29:36,540 --> 00:29:37,420
valdrá la pena.

555
00:29:40,540 --> 00:29:41,060
¿Quién está ahí?

556
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
Estaba planeando decirle a todos,

557
00:29:54,340 --> 00:29:54,940
pero

558
00:29:55,340 --> 00:29:56,420
cuando llegué,

559
00:29:56,940 --> 00:29:57,940
ya habías entrado
la Torre Antigua.

560
00:29:57,940 --> 00:29:58,420
Xia,

561
00:29:58,940 --> 00:29:59,740
no importa qué,

562
00:30:00,140 --> 00:30:01,540
elegiste seguirnos
en la Torre Antigua

563
00:30:01,540 --> 00:30:02,500
y quédate a nuestro lado.

564
00:30:03,060 --> 00:30:03,980
voy a ignorar

565
00:30:04,620 --> 00:30:05,660
lo que acabo de escuchar.

566
00:30:06,380 --> 00:30:06,820
Vamos.

567
00:30:11,100 --> 00:30:12,460
Quizás puedas pasarlo por alto,

568
00:30:13,260 --> 00:30:14,580
pero ¿cómo podría actuar?

569
00:30:16,020 --> 00:30:17,860
como si nunca hubiera sucedido?

570
00:30:19,500 --> 00:30:20,660
¿Cómo podría actuar?

571
00:30:22,020 --> 00:30:23,780
como si nunca hubiera sucedido?

572
00:30:23,940 --> 00:30:24,540
Cao Yan Bing,

573
00:30:25,620 --> 00:30:26,820
me siento como mi papa
está actuando muy extraño.

574
00:30:27,500 --> 00:30:28,340
Eso tiene sentido.

575
00:30:30,540 --> 00:30:31,460
Parece que tu papa

576
00:30:31,940 --> 00:30:33,020
Es el dueño de la pesadilla.

577
00:30:35,380 --> 00:30:36,100
¿Mi papá?

578
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
Iré a calmarlo de inmediato.

579
00:30:46,940 --> 00:30:47,860
Ha desaparecido.

580
00:30:48,340 --> 00:30:49,060
¿Qué debemos hacer?

581
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
Los sueños siempre están fragmentados.

582
00:30:51,380 --> 00:30:52,020
Deben haberse ido

583
00:30:52,020 --> 00:30:52,780
a la siguiente capa del sueño.

584
00:30:53,940 --> 00:30:55,100
¿La siguiente capa del sueño?

585
00:30:55,660 --> 00:30:56,900
Pero el Sr. Xiang dijo

586
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
que si se acaba esta capa del sueño,

587
00:30:58,460 --> 00:30:59,500
sucumbiremos al veneno y moriremos.

588
00:30:59,740 --> 00:31:00,380
¿Cómo podríamos seguir adelante?

589
00:31:00,460 --> 00:31:01,380
a la siguiente capa?

590
00:31:01,980 --> 00:31:03,100
Xia Ling, mantén la compostura.

591
00:31:03,540 --> 00:31:04,380
Ahora mismo, eres el único

592
00:31:04,460 --> 00:31:05,420
¿Quién puede despertar a tu papá?

593
00:31:08,100 --> 00:31:08,780
¿A mí?

594
00:31:09,780 --> 00:31:10,780
¿Cómo se supone que voy a despertarlo?

595
00:31:11,900 --> 00:31:12,660
Actualmente está atrapado

596
00:31:12,660 --> 00:31:13,980
en los sentimientos de muerte sombría.

597
00:31:14,620 --> 00:31:16,220
Necesitas ayudarlo
recuperar el sentimiento de esperanza.

598
00:31:19,300 --> 00:31:20,100
¿Acabas de mencionar?

599
00:31:20,820 --> 00:31:22,180
¿Los sentimientos de una muerte sombría?

600
00:31:24,100 --> 00:31:24,700
recuerda

601
00:31:24,740 --> 00:31:25,900
cuando llegamos por primera vez
en el Valle de las Flores,

602
00:31:26,020 --> 00:31:27,300
¿Un hombre fue empujado por un acantilado?

603
00:31:27,540 --> 00:31:28,660
¿Podría ser...?

604
00:31:29,860 --> 00:31:30,660
Ese debe ser el caso.

605
00:31:32,220 --> 00:31:32,980
Los acontecimientos en ese lugar

606
00:31:33,060 --> 00:31:33,860
sucedió después
que lo que está pasando aquí.

607
00:31:34,260 --> 00:31:34,940
En otras palabras,

608
00:31:35,300 --> 00:31:36,140
si lo despertamos

609
00:31:36,180 --> 00:31:37,020
antes de que lo empujen

610
00:31:37,060 --> 00:31:37,820
desde el acantilado,

611
00:31:38,180 --> 00:31:40,140
Quizás podamos poner fin a la pesadilla.

612
00:31:52,180 --> 00:31:52,820
General Xia,

613
00:31:53,780 --> 00:31:54,780
Estás sosteniendo una bengala de señal.

614
00:31:55,500 --> 00:31:56,820
¿Estás planeando
para llamar a todos tus compañeros

615
00:31:56,900 --> 00:31:58,220
y confesarles?

616
00:31:59,060 --> 00:31:59,780
General Xia,

617
00:32:00,380 --> 00:32:01,460
¿Por qué eres tan duro contigo mismo?

618
00:32:01,980 --> 00:32:03,180
Huangfu Longdou es el culpable.

619
00:32:03,580 --> 00:32:04,860
Él es el verdadero culpable.

620
00:32:05,460 --> 00:32:06,380
Eres una persona amable

621
00:32:07,340 --> 00:32:08,460
Señorita.

622
00:32:10,220 --> 00:32:11,140
Aunque tu propia vida

623
00:32:11,140 --> 00:32:12,420
está en peligro,

624
00:32:13,220 --> 00:32:14,740
Todavía estás tratando de defenderme.

625
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
este asunto

626
00:32:17,540 --> 00:32:19,220
Comenzó gracias a Huangfu Longdou,

627
00:32:19,740 --> 00:32:21,380
pero fui yo

628
00:32:21,420 --> 00:32:22,100
que se reunieron en secreto

629
00:32:23,740 --> 00:32:25,020
todos

630
00:32:25,060 --> 00:32:26,660
para esta misión.

631
00:32:29,540 --> 00:32:30,980
Si no fuera por mí,

632
00:32:31,980 --> 00:32:34,540
No habrían venido aquí a morir.

633
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
General Xia,

634
00:32:37,740 --> 00:32:38,700
incluso si no lo hiciste,

635
00:32:39,140 --> 00:32:39,860
Huangfu Longdou

636
00:32:39,940 --> 00:32:40,780
Todavía encontraría a alguien más para hacerlo.

637
00:32:41,180 --> 00:32:42,340
Pero el hecho

638
00:32:43,860 --> 00:32:46,180
es que fui yo quien lo hizo.

639
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
solo puedo

640
00:32:50,140 --> 00:32:52,260
expiar mi muerte.

641
00:33:01,220 --> 00:33:01,860
Está bien

642
00:33:02,260 --> 00:33:03,420
puedes tomarte tu tiempo para pensar.

643
00:33:04,420 --> 00:33:05,060
El único problema

644
00:33:05,780 --> 00:33:07,180
es que tal vez no
le queda mucho tiempo.

645
00:33:10,740 --> 00:33:11,500
Cao Yan Bing.

646
00:33:24,860 --> 00:33:26,020
Podrías escapar de todo

647
00:33:27,580 --> 00:33:28,540
al morir,

648
00:33:29,500 --> 00:33:31,100
pero ¿has pensado en tu familia?

649
00:33:32,540 --> 00:33:33,900
Seguirán extrañándote

650
00:33:33,900 --> 00:33:34,700
y preocupándome por ti.

651
00:33:37,820 --> 00:33:38,740
mi padre

652
00:33:40,020 --> 00:33:41,540
falleció hace diez años.

653
00:33:42,980 --> 00:33:44,260
el no tiene idea

654
00:33:45,420 --> 00:33:46,780
cuanto lo he extrañado,

655
00:33:48,300 --> 00:33:49,260
cuanto he anhelado

656
00:33:50,620 --> 00:33:52,300
para que vuelva a la vida

657
00:33:53,660 --> 00:33:54,820
y pasa tiempo conmigo.

658
00:34:00,540 --> 00:34:01,260
Yo...

659
00:34:02,500 --> 00:34:03,620
Mi papá era tan tonto.

660
00:34:05,460 --> 00:34:06,620
Ni siquiera se dio cuenta

661
00:34:07,980 --> 00:34:09,660
lo que se perdió.

662
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
Pero eres aún más tonto.

663
00:34:19,020 --> 00:34:20,180
tienes una hija

664
00:34:20,180 --> 00:34:21,340
esperándote en casa,

665
00:34:21,980 --> 00:34:23,260
y en lugar de hacer lo mejor que puedas

666
00:34:23,260 --> 00:34:24,100
para sacar a todos,

667
00:34:24,860 --> 00:34:26,580
¿Cómo pudiste siquiera pensar en morir?

668
00:34:29,380 --> 00:34:30,220
¿Yo también

669
00:34:31,340 --> 00:34:32,660
cometer un error?

670
00:34:43,980 --> 00:34:44,900
General Xia,

671
00:34:46,060 --> 00:34:48,060
todo el mundo comete errores en su vida.

672
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Pero si decides

673
00:34:50,540 --> 00:34:51,780
para terminar con tu vida

674
00:34:52,500 --> 00:34:54,340
por un error,

675
00:34:54,580 --> 00:34:56,060
lo perderás todo.

676
00:34:57,460 --> 00:34:58,500
Piensa en ti mismo,

677
00:34:59,460 --> 00:35:00,980
y piensa en cuanto

678
00:35:02,340 --> 00:35:03,820
tu familia te extraña.

679
00:35:07,140 --> 00:35:08,380
Familia...

680
00:35:11,460 --> 00:35:13,460
¡Guau, eso es increíble!

681
00:35:14,180 --> 00:35:16,100
¡Es tan hermoso!

682
00:35:17,060 --> 00:35:17,500
papá,

683
00:35:17,540 --> 00:35:18,780
¿Cómo eres tan increíble?

684
00:35:18,940 --> 00:35:20,100
¿Puedes hacer magia?

685
00:35:20,740 --> 00:35:21,460
yo vengo

686
00:35:21,780 --> 00:35:22,580
de un mundo maravilloso

687
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
lleno de magia.

688
00:35:23,900 --> 00:35:24,500
¿Verdadero?

689
00:35:24,740 --> 00:35:25,780
¿Puedes llevarme?

690
00:35:25,780 --> 00:35:26,420
para visitar ese mundo?

691
00:35:26,580 --> 00:35:27,140
¿Por favor?

692
00:35:27,900 --> 00:35:28,420
Claro.

693
00:35:28,420 --> 00:35:29,540
♪El mundo es turbulento y amargo♪

694
00:35:29,780 --> 00:35:31,020
Una vez que hayas crecido, Ling,

695
00:35:31,140 --> 00:35:32,100
Te llevaré allí.
¿Cómo suena eso?

696
00:35:32,140 --> 00:35:32,620
Suena genial.

697
00:35:33,460 --> 00:35:33,940
Vamos.

698
00:35:34,140 --> 00:35:34,940
Vámonos a casa.

699
00:35:35,100 --> 00:35:35,980
Papá, eres el mejor.

700
00:35:35,980 --> 00:35:38,370
♪Te he visto calmar suavemente las heridas♪

701
00:35:38,450 --> 00:35:40,730
♪La tristeza sigue siendo esquiva♪

702
00:35:40,810 --> 00:35:43,410
♪Tal vez sea solo un dolor más profundo♪

703
00:35:43,650 --> 00:35:46,810
♪No estoy bien adaptado
para luchar contra la mala suerte ♪

704
00:35:47,210 --> 00:35:49,490
♪El miedo se está agitando. Me olvido de mi mismo ♪

705
00:35:49,690 --> 00:35:51,970
♪Esos momentos perturbadores me recuerdan♪

706
00:35:52,860 --> 00:35:53,580
Ling.

707
00:35:53,580 --> 00:35:54,530
♪No dejes que el mundo duerma demasiado♪

708
00:35:56,300 --> 00:35:56,900
Papá.

709
00:35:56,900 --> 00:35:58,010
♪No soy muy bueno para que me recuerden♪

710
00:35:58,460 --> 00:35:58,900
Papá.

711
00:35:59,460 --> 00:36:00,140
Abadejo.

712
00:36:00,810 --> 00:36:03,410
♪Nunca quise ser un héroe♪

713
00:36:03,650 --> 00:36:05,690
♪Pero esta vez es mi turno♪

714
00:36:06,690 --> 00:36:11,420
♪Sueños escondidos
diciendo adiós al despedirse ♪

715
00:36:11,420 --> 00:36:12,060
Ling,

716
00:36:12,460 --> 00:36:14,580
esta flor es conocida
como la Flor Xueling.

717
00:36:14,580 --> 00:36:16,060
♪Valiente y libre,
No conoces ningún límite a tu alcance♪

718
00:36:16,060 --> 00:36:18,140
Tiene el carácter "Ling" en su nombre.

719
00:36:18,860 --> 00:36:20,020
y es tan hermosa como tú.

720
00:36:20,900 --> 00:36:21,340
—Xia Ling.

721
00:36:22,140 --> 00:36:23,620
Una vez que hayas crecido, Ling,

722
00:36:23,820 --> 00:36:25,020
Te llevaré allí.
¿Cómo suena eso?

723
00:36:25,060 --> 00:36:25,500
Suena genial.

724
00:36:25,540 --> 00:36:26,020
—Xia Ling.

725
00:36:26,020 --> 00:36:26,940
♪He estado aquí esperando todo este tiempo♪

726
00:36:26,940 --> 00:36:27,460
—Xia Ling.

727
00:36:28,780 --> 00:36:29,380
—Xia Ling.

728
00:36:30,660 --> 00:36:31,260
—Xia Ling.

729
00:36:34,740 --> 00:36:35,460
Cao Yan Bing.

730
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
¿Seguimos vivos?

731
00:36:38,980 --> 00:36:39,780
Por supuesto.

732
00:36:42,500 --> 00:36:43,340
Mi papá...

733
00:37:16,520 --> 00:37:19,290
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

734
00:37:19,690 --> 00:37:22,200
♪Royendo pensamientos♪

735
00:37:22,640 --> 00:37:25,520
♪Contempla el mundo del gigante♪

736
00:37:26,170 --> 00:37:28,370
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

737
00:37:28,670 --> 00:37:31,420
♪Atravesamos un humo espeso♪

738
00:37:31,970 --> 00:37:34,570
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

739
00:37:34,870 --> 00:37:37,390
♪Presionando descalzo♪

740
00:37:38,220 --> 00:37:41,490
♪Nunca me rendiré♪

741
00:37:41,820 --> 00:37:44,170
♪El fuego arde ferozmente♪

742
00:37:44,720 --> 00:37:50,070
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

743
00:37:50,490 --> 00:37:53,270
♪Nunca me rendiré♪

744
00:37:53,770 --> 00:37:56,170
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

745
00:37:56,770 --> 00:38:01,890
♪Para un mañana fresco y radiante♪

746
00:38:02,670 --> 00:38:07,370
♪Nunca fallaré♪

747
00:38:07,770 --> 00:38:13,470
♪Nunca estaré solo♪

748
00:38:16,820 --> 00:38:19,820
♪La vida es como las hojas que caen♪

749
00:38:20,220 --> 00:38:22,640
♪Sin tener últimas palabras para recuperarme♪

750
00:38:23,040 --> 00:38:25,470
♪Con mis ojos velados♪

751
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

752
00:38:29,140 --> 00:38:31,570
♪Al filo de la espada del destino♪

753
00:38:32,070 --> 00:38:34,470
♪Frente al abismo más oscuro♪

754
00:38:35,020 --> 00:38:37,420
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

755
00:38:38,120 --> 00:38:41,220
♪Nunca me rendiré♪

756
00:38:41,970 --> 00:38:44,290
♪El fuego arde ferozmente♪

757
00:38:44,870 --> 00:38:49,940
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

758
00:38:50,470 --> 00:38:53,520
♪Nunca me rendiré♪

759
00:38:53,890 --> 00:38:56,170
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

760
00:38:56,340 --> 00:39:01,470
♪Para un mañana fresco y radiante♪

761
00:39:02,070 --> 00:39:03,420
♪Nunca lo haré♪

762
00:39:03,770 --> 00:39:08,070
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

763
00:39:08,540 --> 00:39:13,390
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

764
00:39:13,890 --> 00:39:15,420
♪Nunca lo haré♪

765
00:39:15,740 --> 00:39:20,270
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

766
00:39:20,570 --> 00:39:25,740
♪Para un mañana fresco y radiante♪

767
00:39:26,510 --> 00:39:31,310
♪Nunca fallaré♪